ENTREVISTA AL REY CONSTANTINO EN EL PERIODICO THE TIMES.

 constantino de grecia, ana maria de grecia, hermano de reina sofia, marie chantal, pablo de Grecia,alexia de grecia, familia real griega, casa real griega, tatoi, reyes de grecia, ex rey de grecia, golpe de estado de los coroneles,
En al web Oficial de la Casa Real Griega se ha publicado una interesante entrevista a Constantino de Grecia al Diario Británico , THE TIMES. En la web oficial aparece escaneado el periódico y la entrevista al completo, por supuesto en inglés, un resumen engriego, yo la he traducido de inglés y hago mi resumen más extenso.


 http://www.greekroyalfamily.gr/press/interviews/560-sinentefksi-tou-vasileos-konstantinou-stin-efimerida-the-times.html

http://www.greekroyalfamily.gr/images/stories/interviews/The_Times_Interview_pg1_2nd_attem_1.jpg 

Respetando en todo momento el diario, voy hacer un pequeño resumen, en la entrevista del Rey,  habla de todo un poco.


Permitirme que complemente un poco entrevista con cosas que yo he leido y he seguido, que no vienen en la entrevista, la original la teneis en link de la web official.
Decir que esta es mi interpretación, las traduciones son muy subjetivas, yo no soy experto en inglés, lo hablo y si quereis la traducción exacta hay esta las copias en la web oficial del periódico, y esto lo cuento por encima a modo de resumen, habrá errores en la traducción pero lo hago desinteresadamente, el documento original lo tenies,  traducirlo vosotros.

Pongo una foto de mis archivos:

En la actualidad:
Constantino y Ana María residen en Grecia(Porto Jely) , cerca de la playa  esta su residencia. Una curiosodad que dice el periódico, sus amigos le llaman Con y su Reina, Tino. El es posiblemente como afirma la periodista "el hombre con mejores contactos de Europa" y destaca su parentesco con la Reina Sofía, su hermana mayor, su cuñada la Reina Margarita, su prima y muy cercana a él, la Reina Isabel II, por supuesto el Duque de Edimburgo que es miembro de la casa Real Griega, hijo del Príncipe Andrés y es el padrino de bautizo del Príncipe Guillermo.
 Constantino tiene un pasaporte danés, que el piensa que es porqué el Rey Jorge del que desciende, fue el primer Rey de la Dinastía, era Príncipe Danés.
 Aunque su fortuna no es comparable a la de los grandes armadores griegos ni a la de sus primos, el vendió recientemente su casa de Hamptead sobre 9 millones de libras, que es una cantidad muy considerable, él vive de alquiler en Porto Jely, él afirma que conoció esa zona antes de las olimpiadas de Atenas, porque viajo a Grecia para probar haber si podía vivir en el país, y le gusto por la tranquilidad de la zona. Vive en una casa a la orilla de la playa, afirma Constantino que quisó comprarse un palacio, pero que sus hijos se han hecho grandes y tiene su vida, él no necesita más espacio ahora, asique se quedo en la casa en la que reside con su esposa.

 Esta parte me gusta mucho, dice la periodista que, mientras muchos ricos griegos se largan de Grecia por la crisis, el paro etc...muchos griegos se van fuera a buscar empleo, el Rey regresó para quedarse. Y el Rey responde:

"Todos los griegos desean desesperadamente volver a casa y cuando encuentran el momento regresan", asique en su primera oportunidad lo intentó y  regreso. Primero vino antes de las Olimpiadas para probar, "me encanto esta zona con una carretera llena de baches. Es muy tranquila. Esta lo suficientemente alejada de Atenas, yo no quiero envolverme en politica".



Como lo han recibido en Grecia: " tu puedes exportar la comida griega pero no las gentes, yo no guardo  ningún rencor a quienes votaron en contra de la monarquia en un referendum, años atras. Yo soy muy feliz porque ellos me tratan a mi como si yo nunca me hubiera ido de Grecia, ellos aún me reconocen,  son muy amigables y amables conmigo, yo me siento muy feliz. Yo recibo actualmente 100.000 cartas al año de griegos pidiéndome consejos incluso gente muy joven".

Sobre la nueva situación de Grecia:

Comienzo con el principio que recuerda el comunicado de la casa real Griega que acompaña a la entrevista "el Rey siempre respeta el gobierno elegido en elecciones democraticas", y yo como seguidor de la Casa Real Griega doy fé de ello, siempre que hay un nuevo gobierno, sea el partido politico que sea, se emite un comunicado respetando y apoyando al gobierno elegido en las urnas.

-La periodista pregunta, si él esta preocupado y triste porque ha gando la izquierda radical  que es muy contraria a la monarquia.

Constantino primero deja claro , que él y su familia tienen por norma no intrometerse en politica,´es más él nunca ha votado, pero el si puede decir que Alexis Tsipras le parece una persona brillante y muy carismatico, él no esta triste porque haya vencido en las elecciones, piensa que Europa y los mismos griegos deben de darle oportunidad.

El conoció al político hace tres años en un sala del aeropuerto de Atenas, Constantino, que es un caballero, lo digo yo, entro en la sala en donde estaba el lider político griego esperando, se dieron ambos los buenos días, Tsipras estaba leyendo periódico, le reconoció , y según Constantino, charlaron, el político era muy elocuente, según la versión de Constantino, el lider d ela izquierda radical le pidió consejo, y fue éste "Hay una cosa que un ser humano no debe de perder nunca y es aplicable a los gobiernos y a un país, y es la credibilidad. Lo que usted diga que va hacer, hágalo, sea honesto si necesita cambiar el rumbo cámbielo, hágalo, de lo contrario no dejara usted de ser un político más como el resto."

- ¿Por qué piensa que votaron los griegos a SYRIZA?(Atencion a la respuesta porque me encanta y lo pienso yo también)

Constantino dice: "Los griegos son de izquierdas por naturaleza, lo llevan en la sangre. Ellos siempre quieren cambiar el sistema , no les gusta la autoridad".(*Este último el sentido en el que el entiende la izquierda, personas que buscan siempre ir encontra del sistema y del poder")

 Considera que las medidas impuestas por Europa son muy duras para poblacion griega. dice él "la gente griega ha sufrido mucho, los salario se han recortado, las pensiones ,  la gente no puede mantener a sus mayores, y a sus hijos, no tiene para comprar medicamnetos,¿Tú qué harias? duele mucho ver los comedores sociales llenos". Dice el Antiguo Monarca, que los griegos son un pueblo muy orgulloso, y Europa debería de ser más sensible con la situación de Grecia lo esta pasando muy mal la gente. Dice  que Europa tiene que oir a las gentes griegas.

Recuerda el Rey momentos de la historia dificiles de Grecia como la Segunda Guerra Mundial, los griegos lo pasaron francamente mal pero aguantaron estóicamente, fueron ayudados por los ingleses y salieron adelante, dice él que los ingleses saben muy bien del aguante de los griegos.

Habla de  Angela Merkel y dice "Es muy  dura, pero debe de entender que todos debemos de ser iguales no puede haber inferiores o de segunda(en Europa) . En Grecia no se odia a los Alemanes aún, pienso yo, pero el pueblo lo esta pasando muy mal necesita ayuda, y esta enojado."

 Defiende la continuidad de Grecia en Europa, por motivos económicos porque los mercados estan hoy muy unidos y salida de un Estado puede afectar a otros, también habla de  la posición geográfica y estratégica de Grecia en unos momentos en los que vivimos con el terrorismo yihaidista, es necesario, Grecia es clave en esa posición geográfica con Oriente Medio y con Rusia, Grecia no debe de abandonar Europa.

-Respecto de las últimas medidas de renacionalizacion de todo que ha realizado SYRIZA, echando atras todas las privatizaciones y recuperando las subidas de salarios y pensiones a la situación previa a los recortes que ha hecho el nuevo Primer Minbistro en menos de 48 horas.

- Constantino responde con una pregunta, "¿De dónde van a sacar el dinero?", el gobierno debería de ir mas lento en la toma de decisiones, porqué lo primero que necesita Grecia es desarrollo e inversión. Pero él entiende el deseo de las gentes de recuperar sus pensiones y salarios
Habla de otros temas como la inmigración que afecta a todos los paises, del famoso no juramento sobre la biblia, le parece bien la división de poderes,iglesia y poder político,  pero él piensa que no era el momento de plantear la cuestión o discursión de, si a la fe o no, eso debe de ser anunciado con tiempo, reflexionado, anunciado con anterioridad, porque la gente necesita apoyarse en algo. Recuerda que no es la primera vez que un Primer Ministro, o ministro no jura sobre la Biblia y el crucifijo, recuerda que en época de la guerra, no habia Biblia, y su padre a modo de representacion de l texto biblico usaron una guia de telélefonos, e idearon un crucifijo.

 De la monarquia

Pregunta la periodista,  si seria posible restaurar la monarquia. Para esto el rey recurre a una historia que no es la primera vez que la cuenta, y con la que trata de explicar el pensamiento que tiene los griegos sobre la institución:.

 Cuenta Constantino que conocieron a un lider comunista del norte de Grecia que le invitó a su casa a tomar el café cuando estuviera por la zona,  cuando ellos llegaron ( él y su mujer), para recibirlos y agradecerles su presencia, el lider habia pintado una corona y detras habia puesto una hoz y un martillo, como vereis son cosas muy distintas e incompatibles, le pidió al rey que firmara, y este firmo como, Constantino, tu camarada. Dice el monarca a la periodista "Creo que eso lo dice todo".

RECORDANDO EL PASADO::

Constantino dice que le enseñaron a tener siempre en su mente el deber de servicio a las gentes. El se convirtió en Rey a sus 23 años tras la muerte de su padre el rey Pablo.

Le preguntan si fue el día mas feliz de su vida cuando ascendió al trono, y él reponde que no porque le estaban preparado desde pequeño para ello, un momento feliz para él seria cuando ganó la medalla de oro en los Juegos olímpicos , fue en 1960, la primera despues de 50 años, fue la última vez que se emborracho.No bebe. El primero que le llamó Majestad fue el Primer ministro griego, en aquel entonces George Papandreou, él llamo por teléfono inmediatamente falleció su padre para informar, y él por primera vez lo llamron "Majestad", para él fue un shock oirlo.

Habla del peor día de su vida, el golpe de Estado de los Coroneles, 1967,recuerda estar en la cama y despertarle su secretario susurrándole al oido que había habido un golpe de Estado, fue la peor noche de su vida. Este momento le enseño una lección a Constantino, " Yo aprendí mucho sobre el carácter de la gente, las gentes que no esperabas que estuvieran estaban por ti, los amigos pueden irse" (vamos que muchos amigos salieron corriendo).

El siempre supo, y nunca se arrepentirá , que tenia que dar un contragolpe contra los Coroneles, fallaron en el intento, pero él dice que él no se arrepiente de haberlo intentado y ello aunque ese contragolpe supuso tener que abandonar con su familia Grecia."Yo recuerdo que nos fuimos en un avión que tenia tres minutos de combustible, camino a Italia", su esposa Ana María recuerda aquel momento dice que aún hoy "ello es terrorífico sólo con pensarlo".

Habla Ana Maria:

No todo ha sido malo dice la Reina, sus hijos se han beneficiado de alguna manera, "somos muy afortunados, porque ellos han podido hacer su vida y tener  sus carreras, no han tenido que estar bajo la mirada de la opinión publica "y ella lo compara con el Príncipe Andres de Inglaterra que esta siendo juzgado por la opinión publica.

En 1994 él  perdió  sus recuerdos fotos, cuadros, posesiones con la confiscación de sus propiedades y   acabo en tribunal de Estrasburgo, como todos sabeis, en el año 2000 el Tribunal dicto sentencia en favor de la familia real al considerar que se vulneraba en la confiscación, su derecho a la propiedad, sin embargo se dio un plazo de dos años para la negociación de la devolución de los bienes, que nunca se produjo porque el entonces gobierno del Primer ministro Simitis, no quiso negociar ninguna devolución y prefirió asumir la indemnización que le impusiera el Tribunal) , ello fue en 2002 cuando se estableció la indemnizacion ... la intención de la familia era recuperar sus propiedades no era la indemnizacion y asi lo manifesto Constantino en una rueda de prensa, él habia recurrido para que le devolverian sus propiedades....esto no esta en la entrevista lo complemento yo,la periodista le pregunta si recupero recuerdos, fotos, cuadros, sobre su familia y su historia, él dice que gracias a su familia (hay varias casas reales emparentadas con la griega) tiene copias de fotos y cuadros.

La periodista le pregunta si alguna vez regreso al Palacio Real, que es actualmente la residencia del Presidente de la Republica(acordaros de su famosa escalera, cuantos fotos hay de esa escalera), la respuesta de Constantino es que él estuvo en aquel Palacio en una recepción en las Olimpiadas de Atenas, 2004, le pidió al Presidente de la República si lo podia ver, éste se lo permitió, pero dice el rey que estaba muy cambiado por dentro, radicalmente modificado de como él lo conoció, así dice, "nuestra habitación era un ascensor. ¿A quién importa verdad? a un pequeño pedacito de mi".
( Yo poseo fotos de esa recepción, Constantino estuvo hablando justamente con Tony Blair, si las encuentro las publico)

Si él no hubiera sido Rey, hubiera sido actor de teatro le gustaba mucha y hacia obras de teatro(lo confirmo en colegio hacian muchas obras o lo intentaban, y también tengo fotos de la época).

Y el final:

"Yo quiero ser enterrado en Grecia, totalmente seguro. Nosotros aún tenemos nuestro propio cementerio en una bonita colina. Despues, yo descansaré".





-----------------------------------------------------------------
 Aquí abandonamos la entrevista, y pasamo a lo mío, lo que yo he leido y mi opinión personal, la mía:

Lo que dice del aeropuerto de Atenas de hace tres años, la versión de la prensa griega siempre dentro de la educación, es más bien que el lider de SYRIZA, y ésto lo qe yo también creo,  vino a decirle lo mucho Grecia con él iba a cambiar con él en el poder, que su ideario iba a triunfar...como lo explicaria yo, vamos que el lider d eSYRIZA no le pidió consejo, sino que Constantino le dio el consejo. Que no es lo mismo el tono en el que se dice, pero el Rey es un caballero y cuenta la versión a su manera y yo lo entiendo, y respeta la voluntad del pueblo expresado en urnas. Vamos que en la prensa griega hay dos versiones, la de, mira te voy a dar consejo, y la me pides un consejo, eso si educadamente los dos.  Es un hombre sensible a lo que acontece en su pais, al sufrimiento de sus gentes, y él con su esposa, especilmente Ana Maria que visita muchos centros de ayuda social y comedores sociales, para colaborar y ayudar, ambos son muy conscientes, y les duele ver esos comedores sociales llenos de gente griegos, y lo cierto aunque llevan muchos años viviendo en el exilio, ellos siguen y seguiran siendo los Reyes de Grecia, nacidos y educados en el deber a la patria y a sus gentes, y por supuesto a ellos les duele ver la situación, tratan de colaborar con la fundación Ana Maria y la propia Reina lo hace en persona ayudando y colaborando en todos tipo de proyectos solidarios, por lo que ambos estan muy sensibilizados.

Respecto de la politica, sus declaraciones estan en su linea, cuando sube primer ministro, como el anterior,Samara, Constantino defendio sus medidas, y siempre d aun mensaje de esperanza y de apoyo ala decisión tomada en la urnas, siempre el maximo respeto por lo dicho por el pueblo. 

  Respecto a lo del lider comunista, es una historia que yo la he leido en otras entrevistas, pues a él le llamo la atención, que un comunista quisiera tener amistad con él que fue su antiguo monarca, y como este señor , le llego a decir, que el admiraba a la monarquia, y que él consideraba que mientra fue Rey, lo hizo muy bien y se lo agradecia, queria ser su amigo, pero luego pues era la contradiccion de admiras al Rey y a su labor pero eres comunista que es incompatible con la monarquia, creo que esta historia era ésto lo que en mi opinión decia Constantino.